⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

自 Adele 上次發布新音樂已過了六年，但我相信多數人大概都還沒走出〈Hello〉與〈Someone Like You〉，如今她終於釋出了睽違已久的新單曲〈Easy One Me〉，即使悲傷的情懷仍然存在，更多的是對於人生的成熟反思。

延伸閱讀Adele 愛黛兒的歌聲是否有改變？經歷聲帶手術、瘦身有成，她能否像以往那樣恣意高歌？

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

在 2019 年，Adele 與前夫 Simon Konecki 決定離婚，而他的九歲兒子 Angelo 則被迫消化父母的分開，重新習慣新的生活。在一次訪談中，Adele 說道：「我希望能夠過這張新專輯向我兒子解釋一切，當他二十幾歲甚至是三十幾歲時，能聽到這張專輯並理解我是什麼樣的人，以及我為何拆解他習慣的生活並追求我自身的快樂。」

她接著補充道：「這有時讓他非常不開心，而他的不開心會成為我永遠的傷痛，我不知道我有沒有辦法能從中痊癒。」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adele 在〈Easy One Me〉的副歌對她兒子唱著：「別對我太苛刻了／我還只是個孩子／從來沒有那個機會／好好感受周遭的世界／我從沒有足夠的時間選擇我所決定的道路」，我們能從這中看到 Adele 的脆弱與坦誠，她在早年成名後被迫走上了一條充滿壓力的道路，被迫失去像一般人那樣好好感受世界的機會，她希望自己能得到兒子的原諒，希望他能理解自己為了能夠快樂所做出的選擇。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adele 的歌詞一直以來都是如此扣人心弦，而〈Easy One Me〉更在這之外，描繪出不同層次的情感與議題。首先是關於離婚，她於第一段主歌將愛情比喻成沒有金礦的河水，然而即使失去價值，她卻仍在河邊流連忘返，甚至讓自己幾近溺斃。這呈現出了她的糾葛與願意盡力挽回的心情，明知這段感情已經不再適合自己，她卻因為一些原因願意強迫自己繼續嘗試，不管是因為對於這段愛情的留戀，或是為了讓兒子有個美滿家庭。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adele 最終與前夫離婚，選擇追求自身的快樂，她知道這對於她兒子會造成一定的傷害，並且也因此感到愧疚，然而到頭來這仍是她自己的人生，她選擇了能讓自己快樂的道路，實踐「自愛」的價值。

延伸閱讀Adele – OMG｜歌詞翻譯與歌曲介紹｜恢復單身的陌生感與新奇感

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發行首日，〈Easy One Me〉在 YouTube 上獲得四千萬的觀看數，超過〈Hello〉成為 Adele 在 YouTube 上首日觀看數最高的歌曲。此外，〈Easy One Me〉在 Spotify 上的首日流量超過由 BTS 的〈Butter〉創下的紀錄，奪得超過兩千四百萬的首日流量。如此可觀的成績也使得這首歌曲在僅計算五小時成績的情況下，打進告示牌百大單曲榜，並在隔週直接空降單曲榜冠軍！

撇除優越的成績不說，〈Easy On Me〉收穫的反響就不是那麼地全面正向，甫發行便收穫了許多不同的聲音：有人讚賞 Adele 迷人的嗓音與細膩深刻的詞句，認為她的音樂越發地成熟動人；然而也有人持保留態度，期待她能跳脫抒情歌的窠臼，挑戰更不同的音樂風格。然而，無論在這張專輯中，她是否如部分人希望地那樣突破自我並挑戰新風格，我相信最重要的是她在講述如此深沉而赤裸的故事時，能用她最舒適最自在的方式，讓世界聽見她的聲音，並一如既往地觸動我們的內心。

延伸閱讀Ed Sheeran – Overpass Graffiti｜歌詞翻譯與歌曲介紹｜一段永不褪色的感情

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

There ain’t no gold in this river

這條河流裡並沒有蘊藏任何金礦

That I’ve been washin’ my hands in forever

我卻已經仍在河裡清洗雙手好長一段時間

I know there is hope in these waters

我明白在這流水中仍存有一絲希望

But I can’t bring myself to swim

但我無法強迫自己在其中游泳

When I am drowning in this silence

尤其當我快在這沈默中溺斃

Baby, let me in

親愛的，讓我進到你內心，好嗎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Go easy on me, baby

別對我太苛刻了

I was still a child

我還只是個孩子

Didn’t get the chance to

從來沒有那個機會

Feel the world around me

好好感受周遭的世界

I had no time to choose what I chose to do

我從沒有足夠的時間選擇我所決定的道路

So go easy on me

所以，別對我太苛刻好嗎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

There ain’t no room for things to change

這裡沒有改變的空間

When we are both so deeply stuck in our ways

當我們兩人都固執己見

You can’t deny how hard I have tried

你不能否認我已盡力去嘗試了

I changed who I was to put you both first

我改變了自己並將你們兩人擺在第一位

But now I give up

但我現在決定放棄了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Go easy on me, baby

別對我太苛刻了

I was still a child

我還只是個孩子

Didn’t get the chance to

從來沒有那個機會

Feel the world around me

好好感受周遭的世界

I had no time to choose what I chose to do

我從沒有足夠的時間選擇我所決定的道路

So go easy on me

所以，別對我太苛刻好嗎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I had good intentions

我立意良善

And the highest hopes

我抱著極高的期待

But I know right now

但我現在終於瞭解到

It probably doesn’t even show

這一切可能不會再出現

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Go easy on me, baby

別對我太苛刻了

I was still a child

我還只是個孩子

Didn’t get the chance to

從來沒有那個機會

Feel the world around me

好好感受周遭的世界

I had no time to choose what I chose to do

我從沒有足夠的時間選擇我所決定的道路

So go easy on me

所以，別對我太苛刻好嗎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀